ブランパン、新春カレンダー限定モデル「ザ・ピッグ」を発表
来る2019年の旧正月を迎えるにあたり、ブランドが自信を持ってお届けする新作の旧正月カレンダー「Oi Pig」リミテッド・エディション・ウォッチは、干支のサイクルのフィナーレとして、縁起の良い新しい年、豊かな収穫、そして新たなスタートへの期待を告げるものです。
旧正月カレンダーは、時間に対する2つの全く異なる解釈を完璧に融合させたもので、ブランパンは精密なメカニズムを備えた時計の製作に挑みました。 5年間の研究開発を経て、ダブルトラックの太陰暦とシングルトラックのグレゴリオ暦を1つに統合することに成功しました。 この2つのカレンダーの基本ユニットが異なるため、ブランパンは真の技術的偉業を成し遂げました。 中国の伝統的な太陰暦は、太陽日を基本単位とする標準的な暦とは異なり、太陰陽のシステム、つまり月の周期（29.53059日）を基本単位とする太陽暦を使用しています。 太陰暦の1年は、12の太陰月（354.36707日）で構成されており、太陽暦の1年（365.24237日）よりも約11日少ない。
そのため、季節の移り変わりの周期に合わせて、2〜3年に1度、太陰暦の閏月が発生します。 この伝統的なカレンダーの特徴が、中国の旧正月の日付が不確かである理由です。 しかし、太陰暦の複雑さはそれだけに留まらず、グレゴリオ暦の1時間60分の24時間制ではなく、1日12時間（1時間＝2時間）で時間を区切っている。 そしてこの12時間は、地球上の12の枝の名前の順に名付けられ、12の干支に対応しています。
これらの重要な計時要素が、ブランパン チャイニーズ アニュアル カレンダーのホワイト グランフー エナメル ダイヤルに表現されています。 亥年の干支は、文字盤の12時位置にある窓に表示されています。 窓の下には、数字と文字で表示されたアワーカウンター、3時位置には十天条と五行が記され、9時位置の2本の針は、それぞれ旧暦の月と旧暦の日を示すもので、特別な閏月の表示もあります。 また、ブランパンの2つ目のロゴであるムーンフェイズは、中国の暦の代表的な要素のひとつであり、文字盤の6時位置の窓で強調されています。 また、標準カレンダーは、ベゼルの外周にあるブルースチール製のサーペンタイン針で簡単に読み取ることができます。
新しいチャイニーズ・アニュアル・カレンダーは、ブランパンの自動巻きムーブメント3638を搭載しており、永久カレンダー機能よりもはるかに複雑な機能を備えています。 一方、「チャイニーズ・アニュアル・カレンダー」は、高性能な巻き上げ機構を備えた3つのタンデム香箱を搭載し、最大7日間のパワーリザーブを実現している点が特徴です。 また、タイムゾーンでの装着者による誤操作の可能性や、ムーブメントの損傷を防ぐための安全調整ガードや、精度をさらに高めるための耐磁性シリコンヒゲゼンマイを採用しています。
プラチナ製の限定版「Chinese Annual Calendar」は、直径45mmのプラチナ製ケースに、オーバルカットのルビーをセットしたリューズを備えています。 ラグの下には、ブランパンが特許を取得した5つの隠しプッシャーがあり、校正用の道具を使わずに、指先で簡単に時計の機能を調整することができます。 また、時計の側面のラインがきれいで滑らかになるように調整されています。 また、二重構造のベゼル、貴金属製のローマ数字、柳型の透かし彫りの針など、ブランパン ヴィルレ コレクションのクラシックな特徴をすべて備えており、コレクションの洗練された永遠の美学を表現しています。
新しい中国の年次カレンダーウォッチ「Pig」は、4を飛ばして1から50までの番号が付いた36本の限定版として発行され、それぞれに2019年の旧正月の干支を刻印したホワイトゴールド製のローターが付いています。 それぞれの時計は、ブランパンのル・ブラッシュ・グランド・コンプリケーションの工房で、マスター・ウォッチメーカーによって製作されています。 また、他の旧正月カレンダーと同様に、ハニカム（蜂の巣）のようなギョーシェ模様が刻まれたローターを搭載したレッドゴールド製の非限定バージョンの「Pig」も用意されています。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
