ゼニス・グローリー・プレゼンツ EL PRIMERO 50周年記念ギフトボックス
世界初の一体型自動巻クロノグラフムーブメントである「エル・プリメロ」は、50年以上にわたって高精度な計時の限界に挑み続け、1/10秒から1/100秒の精度で機械式時計産業をリードしてきました。 このギフトボックスには、1969年に発売された初代「エル・プリメロ」を再現したモデル、改良されたムーブメントを搭載した「エル・プリメロ シグネチャー」、1/100秒の精度を誇る「エル・プリメロ クロノグラフ」の3つのクロノグラフが入っており、世界50セット限定で発売されます。 DEFYの「El Primero 21」です。 また、ボックスには将来の1/1000秒を表示するスペースも設けられており、ゼニスの精度に対する妥協のないこだわりが感じられます。
時間に刻まれた、一分一秒
スペイン語で「最初の」を意味する「エル・プリメロ」は、1969年に誕生した、史上初の一体型自動巻コラムホイール式クロノグラフムーブメントです。 史上初の一体型自動巻コラムホイール式クロノグラフムーブメントであり、その卓越した高振動により、1/10秒単位の計測が可能な唯一のモデルとして、機械式時計の分野で特別なマイルストーンとなりました。
しかし、スイスの時計業界を襲った「クォーツ・クライシス」では、「エル・プリメロ」を含む多くのムーブメントが製造中止・廃棄を命じられました。 シャルル・ヴェルムイユという普通の時計職人が、この特別なムーブメントを破壊から救い、機械式時計復活の希望の種を、すべての技術図面と部品を何気ない屋根裏部屋に隠したのです。 嵐が収まると、彼はこの屋根裏に隠された「秘密」を真っ先に明かした。 彼の勇気ある行動が、1984年に「エル・プリメロ」を奇跡的に復活させ、衰退していた機械式時計産業の活性化につながったのです。
エル・プリメロをたった一人で救った平凡なヒーロー、シャルル・ヴィルマーと、時の宝が眠る "謎の "屋根裏部屋
この50年の間に、エル・プリメロのムーブメントは絶えず革新され、数多くの複雑な機構が組み込まれてきました。 エル・プリメロの精度は、自社のモデルだけでなく、多くの高級時計ブランドがこの伝説的なムーブメントを搭載した時計を発表しています。21が発売され、時計の精度が再び1/100秒にまで向上しました。 このように、超高周波計時の分野におけるゼニスの先駆的な地位が明らかになっています。
2017年に発売された「デファイ エル・プリメロ21」は、計時の精度を1/100秒まで引き上げました。
不朽の名作が蘇る
ゼニスは、「エル・プリメロ」の誕生50周年を記念して、世界限定50セットの「エル・プリメロ」記念ボックスを発売します。 このボックスには、伝統的なクロノグラフの表示を1秒から1/10秒、そして1/100秒へと引き上げたエル・プリメロ・ムーブメントの伝説的な旅を象徴する3つの時計が入っています。 さらに、ボックスの中には4つ目の時計が待機しており、超高周波計時の分野で新たなブレークスルーを実現し、1000分の1秒を目指すゼニスの確固たる信念を強調しています。
その第一弾は、1969年のエル・プリメロ・クロノグラフを完全に再現したモデルです。 このクラシックモデルを復活させるために、エンジニアはブランドのミュージアムに保管されている本物の時計をレーザースキャンして、すべての部品を復元するという精巧な「バックインタイム」プロセスを行いました。 38mmスチールケース、拡大鏡付きカーブドクリスタル、3色カウンター、タキメータースケール、文字、針 とアワーマーカー、そしてレザーストラップのすべてがオリジナルの特徴を保っています。 オリジナルのソリッドケースバックは、ムーブメントの鼓動が見えるようにオープンデザインになっています。
ギフトボックスに入っている2つ目のレプリカウォッチ「フラッグシップ・コレクション」は、ゼニスの伝統を受け継ぐ荘厳なデザインと高精度なメカニズムを備えています。 オリジナルの優れたモデルに敬意を表しつつ、アップグレードされたフラッグシップモデルには、毎時36,000振動の高振動、1/10秒の精度で時間を計測し、文字盤とベゼルで直接読み取ることができる改良版のキャリバーEl Primero 3600が搭載されています。 新しいフラッグシップ・コレクションでは、その強みを最大限に生かすとともに、パワーリザーブを60時間に延長し、スポーティでアバンギャルドな42mmスチールケースとチャコールブラックのセラミック製ベゼルを採用しました。
50周年記念ボックスの最後を飾るのは、高級時計の未来を象徴する「デファイ エル・プリメロ 21 クロノグラフ」です。44mmのチタン製ケースに、オリジナルモデルの10倍となる毎時360,000振動（50Hz）の革新的な機械式ムーブメントを搭載しています。 1/100秒の精度で計測・表示し、他に類を見ない高速クロノグラフ機能を実現しています。 光速の針はわずか1秒で文字盤を一周し、スケルトン文字盤にはオリジナルカラーの3つのソリッドカウンターが配置されており、クラシックへの敬意を表しています。
1969年の画期的な誕生以来、エル・プリメロはゼニスの数々の革命的な進歩を目の当たりにしてきました。 ゼニスの伝統と、精度と革新へのこだわりを支えてきたのは、愛と信念です。 現在、ゼニスは精密計時の限界に再び挑戦しており、近い将来、1/1000秒の精度を実現する予定です。 ボックスの中には、エル・プリメロ50周年記念モデル3本に加えて、未来の1/1000秒クロノグラフのための余白が用意されており、高精度な時計製造に対するゼニスの強い信念と、未来の無限の可能性を示しています。
また、この記念ボックスには、「エル・プリメロ」の主要部品である連結車のブリッジが入っており、将来の所有者は、ル・ロックルのマニュファクチュールを訪れ、2つの連結車のブリッジを手で押す作業を体験することができます。 1つは貴重な記念品としてギフトボックスの持ち主に贈られ、もう1つはその人の名前を冠して、有名なシャルル・ベルモットのロフトの入り口の壁に刻まれます。 離れた場所にある2つのカップリングホイールブリッジは、ゼニスの精密時計への飽くなき追求の証人となり、世界中の時計愛好家を招き、機械式時計の輝かしい未来を共に記していくことでしょう。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
